SAUVER LE MONDE

 Bonjour ! Comment ça va ?

Hoy os traigo una bonita canción del grupo Kids United. Se llama "Sauver le monde" y contiene unos valores muy aplicables a nuestros coles.

Lo que yo he hecho en el aula ha sido trabajarla a modo de pronunciación y como reto para mis alumnos de 5.º de Primaria. ¡Ha sido la primera "canción, canción" que han cantado completa! (anteriormente, todo eran cancioncillas).

Trabajamos la letra: 

Recordad que mis alumnos de 5.º de Primaria, tan solo llevan unos meses aprendiendo francés (una hora y media a la semana) y este léxico es un poco complejo para ellos.

Comenzamos rodeando las palabras que ya sabían, continuamos repartiendo las estrofas de la canción por grupo y realizando una traducción. Después eligieron las frases más relevantes para ellos y creamos carteles con material reciclable.

Mira el resumen en mi publicación de Instagram:

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida por Francés hasta en la sopa... (@franceshastaenlasopa)

Ese mes me tocaba crear la sección "Rincón de lenguas" del programa de televisión en el que participa todo mi cole (se llama "Enséñame la vida") y decidí mostrar los resultados del trabaja realizado con esta canción. ¡Mirad qué bonito!

En ese programa de televisión que mi cole realiza como proyecto de innovación, también participé con 6.º de Primaria donde contamos el proyecto de "Équipe Vélo". Por si os apetece verlo, os dejo el programa completo.

Saludo y ¡lista de música en francés!

Bonjour !! Ça va ??

Espero que estéis llevando muy bien las vacaciones. ¡Yo también! 
Acabo de regresar de un viaje por el sur de Francia y vengo con las "pilas francesas" cargadas hasta arriba. 

Solo me paso por aquí para saludar y para compartir con vosotros una lista de música en francés que he creado en Spotify para nosotros (nada educativo😆).

Es una selección con un gusto muy personal, espero que os guste y que os acordéis de mí cuando la escuchéis😉.

Aunque os prometo que estoy descansando y desconectando, pronto estaré de vuelta.

Un besete.

L'hymne de la vie

¿Sabéis que el 5 de junio se celebra el DÍA MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE?

El grupo Kids United tienen una canción preciosa para trabajar por este bonito día: L'HYMNE DE LA VIE. J'aime !

Mis alumnos os recomiendan...

 

Bonjour !

¿Qué tal estáis? Espero que muy muy muy bien. Yo estoy descansando y dedicándoME más tiempo en estos días de descanso.

Hoy paso por el blog para haceros unas recomendaciones de parte de mis alumnos de 5º de Primaria y creo que os van a encantar.

Los lunes me pilla en clase el almuerzo de mis alumnos y para pasar un rato ameno, les pido que busquen canciones en francés para escuchar mientras comen. Y tengo que decir... ¡¡que me han hecho grandes descubrimientos!! 

Aparte de traer canciones de grupos o artistas que ya han aparecido en algún momento en clase (véase MUSIQUE), han traído al aula novedades.

Mi alumna Noelia nos trajo a clase esta versión en Francés de una canción de Bruno Mars que nos encantó a todos:

Otro descubrimiento muy chulo que nos hicieron mis alumnos Lucas y Pedro es el canal de YouTube de FRANK COTTY. No os lo perdáis.

Os dejo algunos vídeos de este youtuber que podréis encontrar en su canal. ¡Espero que gusten!

Tusa en français - Sara'h Cover

Salut !! Hoy comparto, de nuevo, una de las canciones que SARA'H COVER transforma para que grandes éxitos musicales suenen en francés. 

Si no conocéis a Sara'h, la recomiendo totalmente.

Miraculous !

Si hay un personaje que gusta mucho a los peques ese es LADY BUG. ¡Pues vamos a aprovechar que vive sus aventuras en París!

Hay una canción que me comentó Esperanza Moreno (Consejera de Educación de la Región de Murcia) que les vuelve locos. Tiene mucha chicha.

¡Aquí está!

MIRACULOUS

Papillon noir, paris mystére

C'est mon histoire, plutôt étrange

La magie noire, me désespère

Et le chat noir n'est pas un ange

(Ah ah ah)

Amour chassé-croisé

(Ah ah ah)

Mon coeur aime Adrien

(Ah ah ah)

Pas ce héros masqué qui

M'aime quand je deviens

Miraculous!

Porte-bonheur

Lady magique et lady chance

Miraculous, lady du coeur

Être héroïque en cas d'urgence!

C'est moi Chat Noir

Toujours présent

J'ai des pouvoirs superpuissants

Pour la victoire, j'en fais serment

Je me bagarre, éperdument

(Ah ah ah)

Amour chassé-croisé

(Ah ah ah)

J'ai peur d'aimer pour rien

(Ah ah ah)

Celle qui ne peut m'aimer

Quand elle vit son destin

Miraculous!

Porte-bonheur

Lady magique et lady chance

Miraculous, lady du coeur

Être héroïque en cas d'urgence!

Miraculous!

Porte-bonheur

Lady magique et lady chance

Miraculous, lady du coeur

Être héroïque en cas d'urgence!

Dans la vraie vie, je suis fragile

J'apprend souvent à mes dépends

Et je souris même à la vie

En me jouant de mes tourments!

(Ah ah ah)

Amour chassé-croisé

(Ah ah ah)

J'ai peur d'aimer pour rien

(Ah ah ah)

Celle qui ne peut m'aimer

Quand elle vit son destin

Miraculous!

Porte-bonheur

Lady magique et lady chance

Miraculous, lady du coeur

Être héroïque en cas d'urgence!

Miraculous! Miraculous! Miraculous!

Lady du coeur

Être héroïque en cas d'urgence!

Comme d'habitude - de Claude François

Pour travailler la journée, cette chanson est géniale ! 

COMME D'HABITUDE !

Je me lève
Et je te bouscule 
Tu ne te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Enfin je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude


Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Tu seras sortie
Et pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude


Comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude


El nivel es un poquito elevado para Primaria... la comparto pensando en los compis de Secundaria que se pasan por aquí (como las dos compis de Torrevieja que se acercaron a Cartagena para asistir a mi sesión formativa 🙋).

JE SUIS COMME TOI

¡Ésta es la canción que he elegido para el Día de la Paz!

Me gusta mucho el mensaje de JE SUIS COMME TOI para trabajar la empatía, la tolerancia y el respeto.

Os dejo la letra de la canción que les he preparado:

Además, he programado una actividad a realizar por parejas para que se conozcan más entre ellos, practiquen la expresión oral y señalen las similitudes entre ellos. 

À bientôt !

MERCY de Madame Monsieur (chanson d'Eurovision de la France)

Plus de chansons versionées de SARA'H !

Tout doucement (version "Despacito")

TOUT DOUCEMENT

Oui, tu sais que je te regarde depuis un moment

Je veux danser avec toi mantenant

J'ai, déjà remarqué comment tes yeux m'appelaient

Donne moi le chemin je le suivrai.

Toi, tu es comme un aimant et moi le métal

et me rapprocher de toi devient vital

Juste d'y penser, je sens mon coeur qui bat.

Moi, je ne suis pasdans mon état normal

car ce que je ressens n'est pas très banal

Je sais que je pourrai très bien vivre avec ça.

Tout doucement

Moi je veux respirer ce parfum dans ton cou

Permets moi de te dire à l'oreille des mots doux

que tu y penses encore quand je suis loin de toi

Tout doucement

Te prendre dans mes bras lentement t'embrasser

M'inscrire sur le mur de ta vie de ton passé

Je sais aujurd'hui que toi seul me guideras

Je veux voir ton corps danser, 

je veux suivre ton rythme

que tu apprennes à mes lèvres 

ces endroits que je ne connais pas

Laisse moi aller de là de toutes les limites

avant que le jour se lève, 

faire que jamais tu ne m'oublieras

Je veux un baiser alors donne le, 

je sais que tu y penses

Je prends le temps mais je te veux ,

moi je veux que tu danses

qui je te promets qu'avec moi 

ton coeur va faire BAM BAM

Je sais ce que tu veux alors 

laisse le faire BAM BAM

...

Le pronom ON

ON es un pronombre personal que se utiliza principalmente en dos ocasiones

1. ON se puede utilizar como NOUS. Lo que pasa es que ON se usa de manera más coloquial y, sobre todo, en la lengua hablada.

En este caso, NOUS se conjuga con el verbo en la 1ª persona del plural:

NOUS PARLONS

Pero ON se conjuga con el verbo en 3ª persona del singular:

ON PARLE

2. ON también puede traducirse en español como SE (de forma impersonal).  

Ejemplo: el siguiente cartel se puede traducir como "Aquí se habla Francés".

Os dejo dos actividades para que practiquéis y entendáis bien lo que hemos trabajado:

1. ON ou NOUS

Canciones donde se utiliza el pronombre personal ON:

Le Petit Prince: J'AI DANS LE COEUR

Paroles "J'ai dans le coeur"


On ne voit bien 
qu'avec le cœur 
A écrit un jour un très grand voyageur 
Et l'essentiel 
est invisible 
aux yeux de ceux qui ne rêvent pas d'impossible 

J'ai dans le cœur 
le doux parfum 
De la rose que tu y as fait naître un matin 

Sur le chemin 
j'ai rencontré 
Un renard qui voulait être apprivoisé 
Il m'a confié 
un doux secret 
Et j'ai enfin compris que tu m'aimais 

Tu as la clef 
de mon jardin 
Et ton sourire est dans chacun de mes dessins

J'ai dans le cœur 
le doux parfum 
De la rose que tu y as fait naître un matin 

Et dans le ciel immense des millions d'étoiles 
Embaument la nuit de constellations florales Car je sais que ta rose m'attend au ciel J'attends pour l'atteindre 
une envolée d'hirondelles 
une envolée d'hirondelles 

D'autres chansons de KIDS UNITED

Las 5 canciones que más han gustado a mis alumnos en mis años de experiencia

Bonjour !!


Hoy me he puesto a pensar en algunas de las canciones en Francés que más han gustado a mis alumnos en estos 8 años de experiencia que llevo trabajando y he decidido hacer un post con ellas.

A continuación os dejo las 5 canciones que más les han gustado. ¿¡...Qué cómo sé que han sido las que más les han gustado!? porque las cantaban en los viajes de autobús, las bailaban en las fiestas de fin de curso, me las pedían mil veces,... (buenas pistas, ¿no?).



5. MIKA, "Elle me dit"

4. TAL, "Je prends le large"

3. STROMAE, "Papaoutai"

2. KIDS UNITED, "On écrit sur les murs"

1. TAL, "Le sens de la vie"

Chanson pour la PAIX et la NON-VIOLENCE

ON ÉCRIT SUR LES MURS

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime
Des messages pour les jours à venir
On écrit sur les murs à l'encre de nos veines
On dessine tout ce que l'on voudrait dire

Partout autour de nous, 
Y'a des signes d'espoir dans les regards 
Donnons leurs écrits car dans la nuit 
Tout s'efface même leur trace 

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime 
Des messages pour les jours à venir 
On écrit sur les murs à l 'encre de nos veines 
On dessine tout ce que l'on voudrait dire 

On écrit sur les murs la force de nos rêves 
Nos espoirs en forme de graffiti 
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève 
Un beau jour sur le monde endormi 

Des mots seulement gravés pour ne pas oublier pour tout changer
Mélangeons demain dans un refrain nos visages, métissages 

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime 
Des messages pour les jours à venir 
On écrit sur les murs à l 'encre de nos veines 
On dessine tout ce que l'on voudrait dire 

On écrit sur les murs la force de nos rêves 
Nos espoirs en forme de graffiti 
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève 
Un beau jour sur le monde endormi 

On écrit sur les murs le nom de ceux qu'on aime 
Des messages pour les jours à venir 
On écrit sur les murs à l 'encre de nos veines 
On dessine tout ce que l'on voudrait dire 

On écrit sur les murs la force de nos rêves 
Nos espoirs en forme de graffiti 
On écrit sur les murs pour que l'amour se lève 
Un beau jour sur le monde endormi

¿Quieres saber más sobre KIDS UNITED?

Merci à Felisa Fernández 

La chanson française dans la publicité

La chanson française est très utilisée dans la publicité espagnole.



Diariamente vemos y escuchamos anuncios publicitarios que utilizan canciones francesas y nuestros alumnos también. ¿No os han preguntado nunca vuestros alumnos cómo se llama la canción en francés del anuncio...? 

Por ello, he realizado una recopilación de muchos de estos anuncios.

ESCUCHA LA ORIGINAL

ESCUCHA LA ORIGINAL

ESCUCHA LA ORIGINAL

Iré añadiendo más poco a poco...

À bientôt !!

Des chansons de Louane

¿¿Qué quién es Édith Piaf??

Hoy he mencionado en clase a Édith Piaf y al ver las caras de mis alumnos de 6º de Primaria he preguntado: "¿no sabéis quién es Édith Piaf?"

Y dicen todos: "No"

Yo: "¿Quéééééééé? ¡No me lo puedo creer! La cantante de "La vie en rose".

Y ellos vuelven a decir: "¿La vie... qué?"

¿Quééééééééééééééé´? 

He parado la clase inmediatamente y hemos puesto en la PDI "La vie en rose", mientras les explicaba quién era Édith Piaf.

Al escuchar el estribillo de "La vie en rose", han comentado los alumnos: "¡Ah sí! Me suenaaa", "Creo que la he oído en alguna película antigua",...

Yo todavía tenía esta cara y pensaba "¿qué te suenaaaaa?".

Por eso, por todos esos alumnos que todavía no saben quién es Édith Piaf, quiero dedicar este post a esta maravillosa cantante.

Tu connais "Papaoutai" ?

Paroles "PAPAOUTAI" de Stromae

Dites-moi d'où il vient

Enfin je saurais où je vais

Maman dit que lorsqu'on cherche bien

On finit toujours par trouver

Elle dit qu'il n'est jamais très loin

Qu'il part très souvent travailler

Maman dit "travailler c'est bien"

Bien mieux qu'être mal accompagné

Pas vrai ?

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qu'il ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?

Quoi, qu'on y croit ou pas

Y aura bien un jour où on y croira plus

Un jour ou l'autre on sera tous papa

Et d'un jour à l'autre on aura disparu

Serons-nous détestables ?

Serons-nous admirables ?

Des géniteurs ou des génies ?

Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ?

Ah dites-nous qui, tient,

Tout le monde sait comment on fait les bébés

Mais personne sait comment on fait des papas

Monsieur Je-sais-tout en aurait hérité, c'est ça

Faut l'sucer d'son pouce ou quoi ?

Dites-nous où c'est caché, ça doit

Faire au moins mille fois qu'on a, bouffé nos doigts

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Où est ton papa ?

Dis-moi où est ton papa ?

Sans même devoir lui parler

Il sait ce qui ne va pas

Ah sacré papa

Dis-moi où es-tu caché ?

Ça doit, faire au moins mille fois que j'ai

Compté mes doigts

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où t'es, papa où t'es ?

Où, t'es où, t'es où, papa où t'es ?